UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
POLICE
Quelqu'un d'autre a été tué ici, vous savez.
C'est Le Farceur, non ?
- De quoi tu parles ? - C'était calme pendant un moment.
Ça recommence ?
POLICE ZONE INTERDITE
Non, n'y va pas.
LA FEMME AU BRACELET DE GERMANIUM
Il se passe quoi ?
- Un fleuriste va ouvrir. - Ah oui ?
Mais il n'y a que des restos, ici.
CAMÉLIA
Vous pensez que ça va marcher ?
Les nouveaux ont la vie dure à Ongsan.
Et le propriétaire ?
Quoi ? Elle est si jolie ?
- Pas du tout. - Loin de là.
Ferme la bouche.
Attendez, je vais m'en occuper.
Merci.
Elle est maman.
Sûrement une jeune mariée.
C'est vraiment une jeune maman très jolie.
- Tu vas où ? - Bonjour.
- Elle a l'air furieuse. - Oui.
- Yong-sik a encore dû faire des siennes. - Sûrement.
Apparemment, il a été poignardé.
- La cuisine est par là ? - Oui, au fond.
On dirait de la rouille dans l'eau, oui.
Il n'avait pas besoin de fenêtres pour conserver ses fruits de mer,
mais ce serait bien d'en mettre une là.
C'est que 800 000 wons par mois pour une raison.
Il faudrait quand même une fenêtre, c'est trop sombre.
Quand on paye un faible loyer pour un espace aussi grand,
c'est à vous de payer les rénovations.
En tant que locataire, vous devez vous en occuper.
Moi, j'aime les locataires indépendants qui prennent des initiatives.
Je vois...
Cela me fait penser,
où est votre mari ?
Je dois lui parler des factures et de l'évier.
Il travaille les week-ends ?
Je préférerais parler avec lui des rénovations...
Je suis indépendante.
Pardon ?
Vous ne pouvez vous adresser qu'à moi.
Quoi ?
Yong-sik a encore causé des ennuis ?
- Il a frappé quelqu'un ? - C'est une brute ou quoi ?
Arrête avec ton riz.
Fais-moi un talisman plutôt.
Tu veux quoi dessus ?
Aide-moi à arrêter ça.
Ça fait 20 ans que c'est pareil, ce n'est pas rien.
Je pourrais t'en faire 100,
même les chamans ne pourraient changer ton destin.
Yong-sik serait né à l'époque Joseon,
le pays entier aurait été secoué.
Tu crois toujours que mon fils aurait été un roturier.
Ce que je veux dire, c'est que Yong-sik aurait donné
une bonne leçon à tous ces aristos.
Bon sang.
Son destin aurait-il changé
si je ne lui avais pas demandé d'aller à la banque
ce jour-là ?
Vérifions les comptes pour ces deux trimestres.
Au crabe de Baekdu, bonjour.
Oui, où ça ?
Au commissariat ?
Yong-sik ?
Quoi ? La banque ?
Tu vas me causer des ennuis.
C'est à la télé, maintenant.
Alors que le braqueur menaçait les employés de la banque,
un courageux citoyen a entrepris de le désarmer.
Ce citoyen a utilisé son tupperware.
Malgré le risque de recevoir une balle,
il n'a pas hésité à se jeter sur le brigand.
Le braqueur a ensuite pointé son arme sur...
Tu te prends pour le héros de Ongsan ou quoi ?
Le déjeuner était pour l'école
pas pour servir d'arme.
Je dois vraiment payer pour ses soins dentaires ?
C'est un usage excessif de la force, et cet homme a des droits.
Vous ne voyez pas qu'il porte un uniforme de lycéen ?
Comment un voleur peut-il exiger ça
de la part d'un lycéen ?
Même si votre fils n'a que 17 ans...
Je comprends, c'est un braqueur,
mais regardez son visage. Regardez ses yeux.
Il a sûrement vu le tupperware de mon fils,
il aurait dû faire plus attention.
Pourquoi mon fils a des problèmes alors que c'est lui le criminel ?
Pourquoi je devrais payer ses soins ?
Crétin, pourquoi tu manges ça ?
- Je dois être la seule - Maman !
à avoir payé des dents à un braqueur de banque.
- Lâchez-moi ! - Il consacre
sa vie à lutter contre le crime.
Monsieur,
vous avez perdu la clé ?
Il a attrapé un voleur de moto alors qu'il pissait dans la rue.
Excusez-moi, monsieur. Je viens de voir quelque chose.
Je suis désolé.
Quoi ?
Mon Dieu.
Et il a fallu qu'il voie un pickpocket au volant de son taxi !
Y avait bien quelqu'un à la maison. J'ai sonné, ça ne répondait pas.
- Unité 401, c'est ça ? - Oui.
C'est pour vous.
Ce chien n'arrête pas.
Vous portez des gants par cette chaleur ?
- C'est bien pour vous ? - Oui.
J'ai oublié de vérifier.
- Vous êtes bien Kim... - Oui.
- Kim A-reum ? - Oui.
Quoi ?
Bon sang !
Ce jeune homme l'a frappé...
Yong-sik, tu sais que tu peux appeler la police ?
On est toujours là pour toi.
Quand je suis arrivé, j'ai vu ce fumier descendre.
Je suis arrivé pile à temps.
J'ai eu un mauvais pressentiment dès que j'ai vu ce petit con.
Il n'est pas si petit.
On est armés quand on arrête des gars comme lui.
Mais tu les attrapes à mains nues.
On passe pour des nases.
Tu le fais exprès ?
Je vais recevoir un autre prix ?
PRIX DE MÉRITE PRIX DE RECONNAISSANCE
Yong-sik va devenir quoi ?
Mais pourquoi ?
LA 243E CÉRÉMONIE D'INVESTITURE DES OFFICIERS DE POLICE
J'ai juste...
Je l'ai vu, je l'ai attrapé.
Que vous êtes-vous dit quand vous avez vu
le fugitif ?
Eh bien...
Rien, en fait.
Vous savez,
je ne suis pas
du genre à trop réfléchir.
Quand je croise
un criminel,
mon corps réagit.
Quand vous croisez des criminels ?
C'est ça. Dès que je les vois,
mon corps réagit automatiquement...
Quel idiot. Pourquoi il répète toujours la même chose ?
Je sens quelque chose dans ma poitrine, et mon corps réagit...
Vous devez sûrement vous demander si vous devez vous en réjouir ou non.
Ce qui compte, c'est que c'est un agent public.
S'il n'avait pas rejoint
la police, il aurait fini par faire quelque chose de stupide.
J'ai toqué. Quand la porte s'est ouverte...
Vous n'avez rien à faire ?
- Vous n'êtes pas très occupé. - J'ai pris un jour de congé.
Pourquoi avoir fait ça ?
Je voulais être là pour ce moment historique.
On dit qu'à force de péter, ça va finir par sortir.
- Il portait un chapeau... - Vous savez,
quand Yong-sik a attrapé ce braqueur, j'ai su
que ce jour arriverait.
- Je pensais qu'il était... - Eh bien...
S'il vous plaît, ne vous rapprochez pas trop de mon fils.
- Oui ? - Avec la poêle...
Il a insisté pour travailler à Séoul,
car il voulait sortir avec une femme née et élevée là-bas.
Voilà pourquoi il est parti là-bas.
Mais il n'est toujours pas marié. Pourquoi il s'est blessé au bras ?
Pourquoi se jeter sur un homme armé d'un couteau quand on n'a rien ?
Ne t'inquiète pas.
Son tempérament se calmera quand il rencontrera son âme sœur.
Une fille ?
Tu penses qu'il se mariera ?
Un lapin
rencontrera un dragon.
Il va sûrement réussir brillamment et rencontrera
une fille douce comme un lapin.
Non. C'est Yong-sik qui rencontrera un dragon.
Attends. Quoi ?
Yong-sik est le lapin.
Tu as bu ou quoi ?
Où est ce dragon, alors ?
À l'est.
Bon sang. Tu dis toujours ça.
Je ne sais même pas où est l'est.
L'est se trouve dans cette direction.
Je suis venue me présenter.
J'ai des gâteaux.
CAMÉLIA
Vous avez raison.
Il vous faut une fenêtre.
C'est indispensable pour un fleuriste ?
Vous allez vendre des camélias ?
Oh, des camélias...
Une fleuriste pourrait avoir du succès, ici ?
Bien sûr.
J'achète des œillets chaque année.
C'est pas vrai.
En réalité, je ne suis pas fleuriste.
Quoi ?
- Ce sera un bar. - Quoi ?
C'est un bar que j'ai appelé Camélia.
Je vois.
Vous ouvrez un bar avec votre mari ?
Non, je le fais seule.
Seule ?
- Que fait votre mari ? - Respecte sa vie privée.
Je ne suis pas mariée.
Ah oui ?
Vous êtes divorcée ? Veuve ?
J'ai jamais été mariée.
Vraiment ?
Mais qui est-ce ?
Votre neveu ?
Non, c'est mon fils.
On peut avoir un enfant sans être mariée.
Ça arrive.
Oui, c'est vrai.
- Passez quand vous voulez. - Bien sûr.
J'adore la bière.
Comment une mère célibataire peut ouvrir un bar ?
Tu connais une loi qui l'empêcherait de le faire ?
Dans ce cas, les veuves ne devraient pas vendre de crabe.
Je te signale que je vends du soju et du crabe.
Tu dois sûrement pas me supporter.
C'est pas ce que je voulais dire.
On doit être fière d'avoir un mari ?
J'ai pas dit ça.
Les hommes au foyer ne servent à rien à Ongsan.
Tout ce qu'ils font, c'est aider sur les parkings.
Par ici.
C'est toujours mieux que de ne pas en avoir.
Je dis juste la vérité.
Chan-suk.
Je veux mon argent.
Rembourse-moi vite.
Le plus tôt sera le mieux, d'accord ?
CHOUX
CAMÉLIA
Merci.
C'est possible de n'acheter que la moitié d'une boîte ?
Pardon ?
- C'est rien. - C'est pas une fleuriste.
Les hommes ne servent à rien à Ongsan.
Ils font que rayer les pare-chocs.
Seung-yeop, tu fais quoi ? Prépare-toi à ouvrir.
AU CRABE MARINÉ DES FILLES
Dépêche-toi.
Pourquoi ma mère m'a eu
si elle comptait tout donner à ses filles ?
Tu as vendu combien d'ananas ?
Pas tant que ça. Deux ou trois.
AU CRABE MARINÉ
Que ce soit la recette ou le restaurant,
tout est transmis aux filles ou aux belles-filles.
T'iras chercher du poulet après.
L'épicé ?
- Moitié, moitié. - D'accord.
Quand ta femme est le patron,
tu dois travailler sans arrêt.
J'arrive !
Qui veut boire au restaurant
quand on travaille toute la journée à sentir le crabe ?
On n'a même pas d'endroit pour boire tranquillement des verres.
Mais apparemment, c'est pas une fleuriste.
CAMÉLIA
Tu as déjà vu un nouveau prospérer à Ongsan ?
Ça m'étonnerait qu'elle tienne trois mois.
Grâce aux joies et aux tristesses des habitants de Ongsan,
Camélia était toujours là après six ans.
6 ANS PLUS TARD
CAMÉLIA
De quoi tu parles ?
Tu le sais, je suis à un enterrement.
Ça a été ? Super.
TELLEMENT BON J'ADORE LE SOJU
VOCABULAIRE ANGLAIS SIMPLE BASES DE L'ANGLAIS
ÉCOLE PRIMAIRE DE ONGSAN
Maman, tu as choisi ton nom anglais ?
Je dois vraiment aller à cette réunion ?
Toutes les mamans y vont.
Tu vas encore la rater ?
Ton professeur est un étranger ?
Il parle seulement anglais ?
Ton nom anglais, tu choisis quoi ?
Mon nom anglais ?
Diana.
Je choisis Diana.
- Diana ? - Oui.
C'était une reine d'Angleterre.
Non, c'était une princesse ou une reine consort ?
En tout cas, elle était élégante et intelligente.
- Elle avait l'air. - Tu veux avoir l'air intelligente ?
Dongbaek ! On peut avoir du pop-corn ?
Oui !
Tu voulais rencontrer la princesse Diana de Séoul,
mais tu te fais rétrograder avant même de la rencontrer.
Pourquoi ?
C'est un transfert.
Parle pas de rétrogradation.
Mon œil.
Pourquoi t'as frappé quelqu'un ?
Alors qu'on te filmait ?
- Regardez par ici ! - Ici !
- Est-ce vrai ? - Parlez-nous !
Un commentaire !
Comment vous vous sentez ?
Pourquoi avoir tué votre copine ?
Elle savait pas se comporter.
Je l'ai frappée parce qu'elle le méritait.
- Quoi ? - Il vient de le taper ?
Avance, connard.
Vous m'avez frappé ?
Pourquoi ?
Tu le mérites !
- Yong-sik ! Arrête. - Calme-toi.
UN HOMME VIOLENT TUE SA PETITE AMIE
BIEN FAIT, J'AIME LES POLICIERS COMME LUI
IL S'EST FAIT RÉTROGRADER
Tu te prends pour un catcheur ?
J'ai aucun regret en ce qui concerne mon coup de genou.
Oui, j'ai compris.
Mais je suis triste de partir avant d'avoir rencontré
ma princesse Diana.
Qu'est-ce qu'il a avec la princesse Diana ?
Ma femme idéale
est intelligente et gracieuse.
Tu me comprends.
En gros, quelqu'un
qui aurait été dans les premières aux examens à l'école.
Ce genre de femme.
Tu as soif d'intelligence ?
Idéalement, quelqu'un qui vit à Séoul, pas à la campagne.
Ce genre de femme, tu vois ?
Et tu te fais transférer avant d'avoir pu en fréquenter une ?
Ce qui est étrange,
c'est qu'à Séoul, il n'y a pas que des femmes nées ici.
- Quoi ? - Bizarrement,
les femmes avec qui je suis sorti venaient de la campagne.
En quoi c'est bizarre ?
Les bouseux se reconnaissent entre eux.
Eh bien...
Je sais pas si je devrais dire ça devant les gens de ma ville natale,
mais tout le monde
pense que je suis originaire de Séoul.
Oui, bien sûr. Faisons une fête de bienvenue.
Il y a une Diana à Ongsan aussi.
Je ne vais pas dans ce genre de bars à femmes.
Cet endroit n'est pas comme ça.
Vous la connaissez bien ?
Eh bien, oui...
On est amis.
- Amis ? - C'est normal.
Vous êtes un VIP ici, monsieur No.
C'est probablement le seul à Ongsan qui boit du Chivas Regal.
Bien sûr.
Hé, Dongbaek. Une autre Chivas.
Et puis...
Tu as des cacahuètes ?
Vous en voulez plus ?
Oui, j'ai invité des députés réputés de notre district,
alors offre-nous des cacahuètes.
Vous devez être proches pour qu'elle vous les offre.
Les cacahuètes
sont à 8 000 wons. Je vous les apporte.
Laisse tomber.
Je pensais que vous étiez amis.
Monsieur.
Oui ?
Pourquoi vous l'appelez Camélia ?
C'est le nom du bar.
Alors vous appelez la mère de Jung-gi Crabe
et celle de Dae-song Poitrine de porc ?
Quoi ? Attends un peu.
Je l'appelle comment, alors ?
C'est la présidente, ici. Appelez-la "présidente".
Quoi ? D'accord, très bien.
Et si vous ne lui parlez pas poliment,
vous n'aurez plus de pop-corn.
J'ai cru qu'il allait me frapper.
Comment une mollassonne comme elle
a-t-elle pu faire ce petit malin ?
Il doit tenir de son père.
Super, Ji-seon.
Tu bois très bien.
Oh, oui. On...
On le fait ensemble. J'aide beaucoup.
C'EST UNE BELLE FEMME
JE T'AIME, MA JESSICA
Allez, dis-leur.
Oui, elle est très belle.
Elle me fait toujours dire : "Il n'y a pas que la beauté qui compte."
Je finis ça ?
Les spectateurs se sont plaints,
tu fais toujours semblant de manger.
Tu dois vraiment nous filmer ?
Arrêtons là.
TÉLÉCHARGEMENT
#CORPS #RÉGIME #GÂTEAU #JE_SUIS_MME_KANG_JONG-RYEOL
T'es vraiment égoïste.
Mange tes nouilles quand je serai chez ma mère.
Pourquoi les manger maintenant ? Avec des œufs, en plus ?
Je dois manger pour m'entraîner. Laisse-moi au moins manger ça.
Bon sang, sale égoïste.
C'est moi l'égoïste ? Et toi ?
Je suis un athlète.
Pourquoi tu m'empêches de manger ?
Si tu voulais du soutien, pourquoi m'avoir épousé ?
Je t'ai rien demandé.
Mais laisse-moi en paix quand je cuisine pour moi.
Je te demande pas de cuisiner.
Alors je t'ai épousé pour faire la cuisine ?
Non,
pour que je prenne des photos.
Tu vas du bâtiment 101 au 103. Pas besoin de masque.
T'es pas si célèbre.
Même l'idole qui vit au 105 n'en utilise pas.
Préviens-moi pour le prochain tournage.
Sinon, je le ferai pas.
Tu crois quoi ?
Ils ont déjà remarqué qu'on vivait pas ensemble.
Justement. Fais des efforts.
Sur quoi ? Mes mensonges ?
Jong-ryeol,
c'est moi, Jessica.
Et ?
Je suis célèbre.
Comment ça ?
T'as pas vu l'écusson sur mes réseaux sociaux ?
J'ai 77 000 abonnés.
Oui, tu postes ce que tu manges, comment tu dors, comment tu te laves.
Je te suivrai.
Et aussi...
couvre-toi plus, tu veux ?
Tu dois penser que ces leggings sont sexy,
mais tu ressembles à une sucette noire.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je me déshabille pas pour toi, ça te regarde pas.
Rêve pas trop.
Dis donc, tu n'as que la beauté pour toi.
C'est tout ce que tu es.
Il pleure trop, ce bébé.
Ce bébé ? C'est ton enfant.
Compris ?
Pourquoi la vie est si dure ?
Pourquoi je...
me sens encore comme...
un père fautif.
Le père fautif.
Quoi ? Pourquoi tu boudes encore ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Alors ?
Le commissariat d'Ongsan n'a jamais pu attraper Le Farceur !
Réveillez-vous !
- Réveillez-vous ! - Bon boulot.
Au revoir.
On peut pas vivre ainsi !
Ils font quoi ? Le Farceur a de nouveau tué ?
Réveillez-vous !
- Il a disparu depuis cinq ans. - Réveillez-vous !
Mais quelqu'un a fait ce film à succès.
Un film ?
Oui, Prends-toi au sérieux.
- Ah oui. - Réveillez-vous !
Ongsan est connue pour ses crabes
mais il y a cinq ou six ans, c'était pour Le Farceur.
Réveillez-vous !
Les prix fonciers commençaient à grimper,
et on avait une nouvelle image grâce aux crabes.
Pourquoi avoir fait ce film
- sur les meurtres en série d'Ongsan ? - Réveillez-vous !
Ils ont gâché les crabes avec ce film.
Pourquoi tu parles encore des crabes ?
Comment peut-il être si égoïste avec ce film ?
Et mes crabes marinés, alors ?
Ce réalisateur est un enfoiré.
Il nous en veut, ou quoi ?
Maman, arrête d'être grossière.
Mais bon.
Pourquoi ils ont toujours pas attrapé Le Farceur ?
Oui, pourquoi vous avez pas encore eu ce minable ?
Il n'a rien d'un minable.
Son nom même est une blague.
Le Farceur ?
Ce psychopathe laisse un message à chaque meurtre,
"Prends-toi au sérieux."
Il veut dire quoi, avec ça ?
Ça veut dire quoi : ce "Prends-toi au sérieux" ?
Et si je l'attrapais moi-même ?
Chef Byeon, vous avez toujours le dossier de l'affaire.
Vous aviez été rétrogradé à cause de ça.
Pas rétrogradé, réaffecté.
Pourquoi tu veux voir le dossier du Farceur ?
Maman, c'est moi.
J'ai le pouvoir de mettre fin aux crimes peu importe où...
Laisse tomber. Va plutôt au champ d'ail de Yeong-sim.
De Yeong-sim ? Pourquoi ?
C'est bon.
- Tu vas tomber malade comme ça. - Je peux le faire.
- Bon sang. - Mon Dieu.
Vous avez trouvé quoi dans son champ ? De l'argent ?
- Un cadavre ? - Sa chienne va bientôt
mettre bas. Va voir.
Qu'est-ce que j'en ai à faire ?
Le chien de la ferme à volailles serait le père.
Tu dois voir et décider si les chiots
appartiennent à la ferme ou à Yeong-sim.
Quelle perte de temps !
T'as dit quoi ?
Tu crois que les droits de propriété sont une blague ?
Laissez tomber.
Comme je suis rétrogradé...
Je veux dire, réaffecté,
je vais m'occuper du Farceur.
Arrête tes bêtises.
J'ai pas de temps à perdre à aller voir
ces chiots.
Quoi, alors ?
Pour attraper Le Farceur,
on doit faire comme Les Experts : Miami.
Toi, un expert ?
Même pas dans ta prochaine vie.
Je visite toujours le même endroit dans une nouvelle ville.
Va chez Yeong-sim.
Je me rends toujours à la librairie. Elle est où ?
Pourquoi la librairie ?
Chef Byeon.
Henry Ward Beecher a dit :
"Où la nature humaine est-elle aussi faible que dans une librairie ?"
Tu sais ce qu'il a fait, ce Henry ?
C'est un être supérieur,
que l'on cite souvent.
Tu devrais arrêter d'utiliser des citations
et de traîner dans des librairies, d'accord ?
Pourquoi pas ?
Tu es quelqu'un
qui a l'air bien plus cool
en utilisant sa force physique qu'en réfléchissant.
Tu sais, un type droit.
Nom d'un chien.
C'est un peu gênant de dire ça,
mais les gens pensent que j'ai étudié les lettres.
Vas-y.
Va à la librairie.
Je suis sérieux.
PSYCHOLOGIE CRIMINELLE
Dessus...
Et...
Mince, comment les Coréens sont supposés enquêter ?
Comme Henry l'a dit,
la librairie a-t-elle affaibli ma nature ?
Si je l'avais rencontrée au restaurant de crabes,
ç'aurait été différent ?
Non,
pour être honnête...
C'EST RIEN
C'est rien.
Elle m'a charmé
juste parce qu'elle était belle.
Un pervers dans une librairie, vraiment ?
Ses premiers mots cultes...
- Désolé. - C'est rien.
...ont transpercé mon cœur avec la flèche de Cupidon.
GROSSESSE, ALLAITEMENT
Excusez-moi.
Mes premiers mots cultes étaient...
Je suis célibataire.
Je suis un vrai célibataire.
Ah, ma chemise.
Ça peut arriver.
Non, pas...
Pas dans ce sens-là.
- Il est taré. - Excusez-moi.
Je pose ça là.
Allô ?
LIBRAIRIE ONGSAN
Voici ma philosophie, écoutez-moi bien.
C'est pas "Pas d'argent, pas de service."
Mais "Pas de manières, pas de service."
Elle a l'air intelligente.
Et rien de gratuit pour Gyu-tae.
Il n'aura jamais de cacahuètes gratuites.
N'acceptez pas de rendez-vous de lui, compris ?
CABINET JURIDIQUE HONG JA-YEONG
Seung-yeop.
Il y a un cabinet juridique dans le centre, non ?
Pourquoi ? T'as des ennuis ?
Quelqu'un t'en veut ?
Si elle peut lire des livres en anglais, elle a sûrement
étudié à l'étranger, non ?
Et cette personne t'en veut ?
Kang Pil-gu ! Tes yeux sur la balle !
J'ai vu cette femme, aujourd'hui.
Elle est belle ?
Mais elle avait l'air trop bien pour moi.
Elle est belle ?
C'est une avocate.
Une avocate ?
Une avocate, et elle est belle ?
Je crois que j'ai rencontré la vraie princesse Diana.
La princesse Diana t'en veut ?
CAMÉLIA, DONGBAEK
AVOCATE HONG JA-YEONG
Je ne voulais pas en arriver là,
mais M. No ne répond pas à mes appels,
et il me doit de l'argent.
C'est donc vous, Dongbaek.
Vous n'avez pas
de rides aux yeux.
Pardon ?
3 JOURS PLUS TÔT
T'utilises pas beaucoup de produits comme ça ?
C'est plus cher avec moins de produit.
C'est tout ce qu'il y a ?
- Quoi ? - C'est tout ?
Bon sang.
J'aurais dû t'acheter un sac à main ?
NON DESTINÉ À LA VENTE
20 ML GRATUITS EN PLUS !
Mon mari m'a acheté de la crème.
Mais il a donné le grand pot à quelqu'un d'autre
et m'a donné l'échantillon gratuit.
L'équipe de Doosan a remporté la première moitié du match...
CAMÉLIA, DONGBAEK
"Dongbaek."
Je crois savoir qui a eu le gros pot.
Chéri.
Tu connais ma spécialité ?
Le divorce, tu sais.
Tu veux divorcer ?
Je cherche des preuves pour prouver
la culpabilité des partenaires de mes clients.
Tout peut servir de preuve,
comme les reçus par exemple.
Pourquoi tu me dis ça ?
Au cas où tu oublierais ce que je fais.
No Gyu-tae est mon époux.
Pardon ?
Bonjour, madame. Enchantée.
Je vois rarement des locataires.
Je vois.
Si j'avais su, j'aurais apporté quelque chose ou...
Vous ne savez pas finir vos phrases ?
Pardon ?
Je vois que vous avez du mal
à terminer vos phrases.
Vraiment ?
Je n'ai pas réalisé...
Vous voyez ? Vous l'avez refait.
Oui, je l'ai refait.
Désolée.
Vous devez aimer ça.
Non, ce n'est pas ça.
Mais...
Vous voyez souvent mon mari, non ?
Environ cinq fois par semaine.
Oui...
Je n'arrête pas de lui dire qu'il n'est pas bon de boire autant.
Je lui ai conseillé de ne pas venir aussi souvent.
Et il vient quand même ?
Pourquoi ça ?
Dois-je lui dis de ne plus venir ?
Non, soyez gentille avec lui.
Soyez toujours souriante et aimable avec lui.
Après tout, c'est votre travail.
Donc faites votre travail.
Mais...
Sourire n'est pas mon travail.
Que fais-tu ici ?
Allons parler dehors.
FÉLICITATIONS
- Écoutez. - Mon Dieu.
- Merci. - M. No est le propriétaire du terrain
du moulin près du marché jusqu'à la vasière.
Je n'ai que cinq bâtiments.
Et le mari de la sœur de son cousin
et notre commissaire sont pratiquement beaux-frères.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que tu veux dire par presque beaux-frères ?
C'est le type qui a le plus d'influence dans notre voisinage.
Tu auras une petite vie tranquille dans ton quartier
si tu restes ami avec M. No.
- Merci. - De rien.
Au fait, il semblerait que vous avez une sacrée affaire.
Sa femme et lui ont des postes spécialisés.
Bon sang.
Les gens disent que nous avons des emplois spécialisés.
Ma femme est avocate.
Elle est avocate ?
Pendant qu'il gère...
On dit que les docteurs les plus malins sont les ophtalmologistes.
L'étude de l'œil humain
requiert beaucoup d'études et d'intelligence.
Alors, vous devez être...
Oui, je suis opticien.
Je vois.
Alors, je suppose que
tous les avocats de ce quartier
et les gens qui travaillent dans ce milieu se connaissent tous.
Ils sont tous collègues.
Plus que ça.
Des gens à Ongsan demandent même à ma femme de nommer leurs fils.
Mon Dieu.
C'est la personne la plus instruite du quartier.
Ce n'est pas moi qui le dis, mais les gens.
Ils disent qu'elle pourrait devenir la première dame de Ongsan.
C'est vrai.
Il va devenir gouverneur de Ongsan.
C'est presque un politicien.
Je peux organiser une fête de bienvenue.
- Mon Dieu. - C'est pas nécessaire.
Et si un politicien offrait un verre à un policier ?
Bon sang.
CRABES MARINÉS DE ONGSAN
Pourquoi va-t-elle aux bains publics alors qu'elle n'a pas de mari ?
Bonjour.
Dongbaek, tu dois être contente de gagner autant d'argent.
Il paraît que les anciens élèves du lycée
se sont réunis chez toi.
Ils ont réservé à la dernière minute, c'était le chaos.
C'était à la dernière minute.
Ils devaient le faire chez moi.
J'ai perdu mes clients.
Je suis désolée.
Je n'ai jamais voulu te prendre des clients.
Je me demande pourquoi les gens vont dans ton bar.
Tu y conduis des affaires en secret ?
Les gens disent qu'ils aiment mes côtelettes sautées.
Tu dis que mon crabe mariné n'est pas bon ?
C'est pas ce que je voulais dire.
Dongbaek, vivons de manière morale.
Ne faisons rien qui pourrait faire honte à nos enfants, d'accord ?
NO GYU-TAE
Pourquoi elle ne prend pas de réservation ? Il n'y a pas un client.
Pas de manières, pas de service.
Elle veut pas de réservation de M. Cacahuète.
M. Cacahuète ?
Il faut arrêter de draguer Dongbaek.
Et de faire une fixette.
Elle devrait avoir peur du propriétaire.
Peu importe si tu es le propriétaire ou pas.
Tu n'as aucune chance contre elle.
C'est un hippopotame.
Qu'est-ce que ton enfant pourrait bien apprendre de toi ?
Il ne faut pas faire honte à ses enfants.
- Je... - Oui ?
Je n'ai pas honte.
Quoi ?
Je ne fais rien qui ferait honte à mon fils.
J'ai peu d'argent et je l'ai élevé seule.
J'en suis désolée.
Mais je n'ai jamais eu honte.
Je n'ai rien fait pour avoir honte de moi.
Elle travaille encore.
M. No a organisé cette fête
pour te souhaiter la bienvenue dans le quartier.
Laisse-la sauver la face. Profites-en pour te présenter.
Pourquoi on peut pas se rencontrer dans un restaurant de grillades ?
Je ne veux pas aller dans un bar à hôtesses.
Mais non, ce n'est pas ce genre d'endroit.
Tu l'as appelée la reine de Ongsan.
C'est une façon de parler.
À vrai dire,
on n'a nulle part
ailleurs où aller.
Tu t'es chié dessus ?
Où on peut aller ?
Pourquoi pas ici ?
Je me demande si mon avenir aurait été différent
sans ce quartier.
Mon Dieu.
Je pensais qu'il plaisantait
en disant qu'il n'y avait rien
mais y a une tonne de restaurants à Ongsan.
Allons ici.
C'est le restaurant de sa belle-sœur. Tu peux servir des verres à ton patron
devant ta belle-sœur ?
Je pouvais le comprendre, alors j'ai pas insisté.
J'ai proposé le restaurant de bulots et ils ont dit
qu'il était à l'amie de la belle-mère du nouveau.
Il s'est déjà fait battre par sa femme
ivre en parlant de son premier amour.
Y a toujours une belle-mère, une belle-sœur,
ou la meilleure amie de l'épouse.
Cet endroit est plein d'espions.
Qui irait boire dans un lieu où tout est rapporté à sa femme ?
Je ne pouvais rien dire.
Alors, je me suis dirigé en plein cœur de la tempête en pensant
que ce quartier était un clan.
On a tous une bonne raison
de toujours venir ici.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est là que se trouve notre terrain neutre.
CAMÉLIA
- Entrez. - Bon sang.
M. No, vous êtes déjà là.
Il est normal que le politicien attende les fonctionnaires.
Cet endroit est ringard.
C'est un vrai politicien.
- Asseyez-vous. - Oui, on s'assied.
- Asseyez-vous. - Comment vont les affaires ?
- Ça se passe bien. - Pourquoi ça marche pas ?
Bon sang.
- Mon Dieu. - Hyang-mi.
Tu aurais pu nous tuer.
Ça fait de toi une terroriste.
Laisse-la tranquille. Elle ne veut pas vivre longtemps.
Ceux qui mangent de la pâté pour chien, fument
des cigarettes électroniques et ne boivent pas
meurent dans des accidents.
Je ne pense pas que je vivrai longtemps.
Je profite de l'instant présent.
Et elle est censée être la reine de Ongsan ?
Elle est gentille.
Mais fais attention à ton briquet.
- Quoi ? - Elle est cleptomane.
Cleptomane ?
Elle ne vole rien de coûteux.
Mais tout ce qu'elle voit va dans sa poche.
Mais elle est quand même gentille.
Je veux rentrer chez moi.
Vous savez pas faire ?
Je croyais que vous alliez me servir.
Ça ne marche pas comme ça ici.
Non, c'est pas ce que je voulais dire. C'est juste qu'elle s'est jointe à nous.
Elle aime juste boire.
Elle fait ce qu'elle veut, t'inquiète pas.
Elle s'en ira après quelques verres.
Je suppose que c'est pour ça qu'on l'appelle la reine de Ongsan.
Elle fait ce qu'elle veut.
Ce n'est pas elle.
Je sais qu'on n'est pas en ville, mais on a aussi des critères élevés.
Je suis plus jeune et jolie que Dongbaek.
Montre ta carte d'identité.
Arrête. Dongbaek est la Diana de Ongsan.
Dongbaek ?
Dongbaek, y a quoi aujourd'hui ? Du poulpe ?
Non, mais on a du chou. Il est délicieux.
C'est la Diana de Ongsan.
Elle est belle, hein ?
La reine de mon cœur s'avérait être la reine de Ongsan.
Hyang-mi, on peut parler un instant ?
D'accord.
"C'est rien."
Hyang-mi, tu gagnes 8 500 wons de l'heure.
Tu n'es pas censée t'asseoir avec les clients
et ouvrir leurs bouteilles de bière pour en prendre une gorgée.
Je t'ai engagée pour être serveuse.
Tu continues de t'asseoir avec les clients.
Ce n'est pas ce genre de bar.
Dongbaek.
Si je ne peux même pas boire gratuitement,
pourquoi travailler ici et gagner seulement 8 500 wons de l'heure ?
D'accord.
C'EST RIEN C'EST PAS GRAVE
Alors, elle n'est pas avocate.
Elle ne parle pas couramment l'anglais.
Mais j'ai réalisé quelque chose.
Ce n'était pas pour ça qu'elle me plaisait.
Je ne pouvais penser qu'à une chose.
Elle est belle, c'est un fait.
Excusez-moi.
Vous avez déjà vécu en ville ?
Les cours sont finis. Ramène-moi des raviolis.
D'accord. J'arrive.
Je dois y aller.
Je veux des cacahuètes !
Des cacahuètes.
Offre-moi des cacahuètes avant de partir.
Mais les cacahuètes...
C'est 8 000 wons ?
Vas-y, répète-le encore une fois, je te mets au défi de le dire.
Bon sang. Il est obsédé par les cacahuètes.
Je te rappelle que je suis la seule personne dans le quartier
qui te prends des alcools forts.
Le seul.
Je te prends des alcools forts et je suis le propriétaire.
Mais tu m'as jamais offert de cacahuètes.
M. No, j'y vais.
Je dois y aller.
Alors, prends un demi-shot.
Tu n'acceptes jamais mes verres.
M. No, vous êtes saoul.
D'accord. Tu sais quoi ?
Si tu bois, j'augmenterai le loyer que l'an prochain.
Tu me regardes de haut, hein ?
Parce que
je suis pas gouverneur ?
Pourquoi tu me regardes de haut ?
- Monsieur, vous êtes ivre. - Non, ça va.
N'augmentez pas le loyer.
Les policiers ont entendu ce que vous avez dit.
Cet alcool est doux. Je veux bien un shot aujourd'hui.
Merci, monsieur.
Tu vois ?
C'est beau de te voir sourire.
On est comme des vieux amis.
Tu devrais offrir des cacahuètes plus souvent,
boire quelques verres avec moi,
et sourire de temps en temps. Ça serait chouette, non ?
- M. No. - Oui ?
Les bulots, c'est 15 000 wons, les côtelettes sautées, 12 000,
et les conques, 8 000 wons.
Mais ce prix n'inclut pas le droit de me toucher ou mon sourire.
Quoi ?
Je ne vends...
que de l'alcool.
Vous ne pouvez acheter
que de l'alcool, ici.
C'est tout.
CAMÉLIA
Mon Dieu, allons-y.
Hé.
T'as laissé que 85 000 wons. Tu devais payer 93 000.
Je ne vais pas payer les cacahuètes.
Tout ça pour des cacahuètes ?
Elle m'a offert les cacahuètes.
Pourquoi tu me demandes de les payer ? Je les payerai pas.
Je payerai pas pour ça.
- Mon Dieu. - Hyang-mi.
Dongbaek, je peux être rancunier.
C'est tout ce que je peux payer. C'est à prendre ou à laisser.
Merci, M. No.
Au revoir.
M. No, vous avez un peu trop bu ce soir.
Allez. Le problème, c'est pas vraiment les cacahuètes.
Je la paye toujours en liquide, elle devrait être reconnaissante.
Je paye en liquide.
Ne soyez pas méchant. Elle essaye juste de gagner sa vie.
Le problème, c'est pas les cacahuètes, mais sa sincérité.
- Excusez-moi. - Je ne suis méchant
qu'avec les gens que j'apprécie.
Je ne lui ai jamais demandé de sortir avec moi.
Je lui ai demandé d'être amis.
- Excusez-moi ! - Mais elle est toujours distante.
Donnez-moi 8 000 wons.
Vous devriez lui donner ses 8 000 wons.
Tu es saoul ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Même le petit policier s'enflamme
après avoir vu que Dongbaek me manquait de respect.
Arrêtez de chipoter et donnez les 8 000 wons.
Non.
Je te les donnerai pas.
Si vous me donnez 8 000 wons,
je jure qu'il se passera rien.
Oh là, là, tu me fais peur.
Tu vas faire quoi si je te les donne pas ?
Hein, tu vas faire quoi ?
- Allez, arrête ça. - Que vas-tu faire ?
Ça suffit.
Desserre le poing.
C'est quoi ce regard ?
En plus de serrer le poing, il se mord les lèvres.
On dirait que tu vas me frapper. Vas-y.
Allez, frappe-moi. Vas-y, fais-le.
Frappe-moi !
Tu...
Quoi...
Rends-lui ça.
C'est du vol.
Un agent de police
vient de voler le portefeuille du gouverneur ?
Mon Dieu.
Hé, reviens ici ! C'est du vol !
Hé ! Au voleur !
Désolée pour le retard.
Je vais acheter les raviolis et je rentre.
CAMÉLIA
Dongbaek !
Attendez !
- Pour les cacahuètes. - Quoi ?
C'est l'argent que No Gyu-tae vous doit.
Pourquoi...
Cet argent vous appartient.
Vous êtes revenu pour me donner ça ?
Oui.
Merci.
Mais pourquoi vous...
Je m'appelle Hwang Yong-sik.
D'accord.
- Je croyais que vous n'étiez que jolie. - Quoi ?
Je croyais que vous n'étiez que jolie.
Mais vous êtes aussi cool.
Moi ?
Je suis devenu fan quand vous lui avez fait la leçon
pour les cacahuètes.
Vous avez beaucoup bu ?
Je ne sais pas quoi dire...
- Je peux revenir demain ? - Quoi ?
Oui, bien sûr.
Je serai là demain et le jour d'après.
Il est trop bizarre.
J'aimerais...
J'aimerais venir tous les jours.
Je peux ? Ça vous dérange pas ?
CAMÉLIA
JE N'AIME QUE TOI
POLICE
Je me fais toujours prendre dans les moments les plus gênants.
Mêlez-vous de vos affaires.
Je vais prendre des mesures légales !
Si j'étais son protecteur, vous seriez déjà mort.
Tu commences à avoir des questions sur ton père ?
- Non. - Pourquoi
vous lui donnez de l'argent ?
Dongbaek !
Tu sais au moins dans quel pétrin Hyang-mi s'est mise ?
J'ai parfois l'impression que les voisins
sont un peu méchants.
On va faire "ça".
Ça vous va si je prends parti pour vous et Pil-gu ?
Sous-titres : Yasmina Jair